Make your booking now

Cancellation Policy:

En el caso de anular una reserva con anterioridad a 48 horas de la fecha de entrada, el hotel se reserva el derecho a cobrar el 100% del importe de la primera noche. La cancelación de la reserva deberá ser comunicada mediante teléfono o email indicando en nº de referencia de la reserva.

Policies:

Entry: 15 hours to 23 hours.

Departure: to 12:00 hours.

EOD; = <<Política de cancelación:

En el caso de anular una reserva con anterioridad a 48 horas de la fecha de entrada, el hotel se reserva el derecho a cobrar el 100% del importe de la primera noche. La cancelación de la reserva deberá ser comunicada mediante teléfono o email indicando en nº de referencia de la reserva.

Condiciones del hotel:

Entrada: de 15 horas a 23 horas.

Salida: hasta las 12:00 horas.

EOD; = <<Deuseztatze politika:

En el caso de anular una reserva con anterioridad a 48 horas de la fecha de entrada, el hotel se reserva el derecho a cobrar el 100% del importe de la primera noche. La cancelación de la reserva deberá ser comunicada mediante teléfono o email indicando en nº de referencia de la reserva.

Hotelaren baldintzak:

Sarrera: 15 ordutik 23 ordura.

Irteera: 12:00ak.

EOD; ('tarifasTxt9', array( 'en' => , 'es' => , 'eu' => )); ('resumenReserva', array( 'en' => 'Booking resume', 'es' => 'Resumen de su reserva', 'eu' => 'Erreserbaren laburpena' )); ('reservaError1', array( 'en' => 'The date must occur after the check.', 'es' => 'La fecha de salida debe ser posterior a la de entrada.', 'eu' => 'Irteera data sarrera data ostekoa izan behar da.' )); ('reservaError2', array( 'en' => 'Enter valid dates.', 'es' => 'Introduzca fechas válidas.', 'eu' => 'Baliodun datak sartu.' )); ('reservaError3', array( 'en' => 'You have not selected rooms.', 'es' => 'No ha seleccionado habitaciones.', 'eu' => 'Ez dituzu gelak aukeratu.' )); ('reservaError4', array( 'en' => 'No rooms available on the selected date.', 'es' => 'No hay habitaciones disponibles en la fecha seleccionada.', 'eu' => 'Aukeratu duzun datan ez daude gelak libre.' )); ('reservaFecha1', array( 'en' => 'Checking data', 'es' => 'Fecha de entrada:', 'eu' => 'Sarrera data:' )); ('reservaFecha2', array( 'en' => 'Checkout data:', 'es' => 'Fecha de salida:', 'eu' => 'Irteera data:' )); ('reservaRegimen', array( 'en' => 'Regime: Only accommodation', 'es' => 'Régimen: Solo alojamiento', 'eu' => 'Erregimena: Ostatua bakarrik' )); ('reservaResumenTitulo', array( 'en' => 'Cost of stay', 'es' => 'Coste de la estancia', 'eu' => 'Egonaldiaren kostua' )); ('reservaResumenTituloOferta', array( 'en' => 'Offer', 'es' => 'Oferta', 'eu' => 'Eskaintza' )); ('reservaResumenTh1', array( 'en' => 'concept', 'es' => 'concepto', 'eu' => 'kontzeptua' )); ('reservaResumenTh2', array( 'en' => 'number', 'es' => 'cant.', 'eu' => 'kopurua' )); ('reservaResumenTh3', array( 'en' => 'price', 'es' => 'precio', 'eu' => 'prezioa' )); ('reservaResumenTh4', array( 'en' => '', 'es' => '', 'eu' => '' )); ('reservaResumenHabS', array( 'en' => 'individual room', 'es' => 'habitación individual', 'eu' => 'banakako gela' )); ('reservaResumenHabD', array( 'en' => 'double room', 'es' => 'habitación doble', 'eu' => 'gela bikoitza' )); ('reservaResumenHabDS', array( 'en' => 'superior double room', 'es' => 'habitación doble superior', 'eu' => 'goi gela bikoitza' )); ('reservaResumenHabDST', array( 'en' => 'superior double room with terrace', 'es' => 'habitación doble superior terraza', 'eu' => 'goi gela bikoitza etrrazarekin' )); ('reservasSubtotal', array( 'en' => 'SUBTOTAL', 'es' => 'SUBTOTAL', 'eu' => 'SUBTOTALA' )); ('reservasIva', array( 'en' => 'VAT', 'es' => 'IVA', 'eu' => 'BEZ' )); ('reservasTotal', array( 'en' => 'TOTAL', 'es' => 'TOTAL', 'eu' => 'GUZTIRA' )); ('reservasSeñal', array( 'en' => '', 'es' => 'Importe a abonar como señal', 'eu' => 'Seinale bezala ordaindu beharreko zenbatekoa' )); // nombre, telefono y email se toman de contacto ('acepto', array( 'en' => 'I accept the conditions', 'es' => 'Acepto las condiciones de uso y política de privacidad', 'eu' => 'Erabilpen baldintzak eta legezko oharra onartzen ditut' )); ('aceptoMSG', array( 'en' => '

You must accept the conditions

', 'es' => '

Debe aceptar las condiciones

', 'eu' => '

Baldintzak onartu behar dituzu

' )); ('aceptoHTM', array( 'en' => '

You must accept the conditions

', 'es' => '

Debe aceptar las condiciones

', 'eu' => '

Baldintzak onartu behar dituzu

' )); /* resumen reserva pdf ------------------------------------------------------ */ /* -------------------------------------------------------------------------- */ ('resumenPDF', array( 'en' => 'Reserve Summary', 'es' => 'Resumen de la reserva', 'eu' => 'Erreserbaren laburpena' )); ('datosReservaPDF', array( 'en' => 'Booking details:', 'es' => 'Datos de la reserva:', 'eu' => 'Erreserbaren datuak:' )); ('idReservaPDF', array( 'en' => 'Booking reference', 'es' => 'Referencia de la reserva', 'eu' => 'Erreserbaren erreferentzia' )); ('fEntradaPDF', array( 'en' => 'Entry Date', 'es' => 'Fecha de entrada', 'eu' => 'Sarrera data' )); ('fSalidaPDF', array( 'en' => 'Departure Date', 'es' => 'Fecha de salida', 'eu' => 'Irteera data' )); ('regimenPDF', array( 'en' => 'Arrangements: Room only', 'es' => 'Régimen: Solo alojamiento', 'eu' => 'Erregimena: Ostatua soilik' )); ('regimen1PDF', array( 'en' => 'Arrangements:', 'es' => 'Régimen:', 'eu' => 'Erregimena:' )); ('regimen2PDF', array( 'en' => 'Room only', 'es' => 'Solo alojamiento', 'eu' => 'Ostatua soilik' )); ('ofertaPDF', array( 'en' => 'Offer', 'es' => 'Oferta', 'eu' => 'Eskaintza' )); ('costePDF', array( 'en' => 'Cost of stay', 'es' => 'Coste de la estancia', 'eu' => 'Egonaldiaren kostua' )); ('conceptoPDF', array( 'en' => 'concept', 'es' => 'concepto', 'eu' => 'azalpena' )); ('cantidadPDF', array( 'en' => 'amount', 'es' => 'cant.', 'eu' => 'kopurua' )); ('precioPDF', array( 'en' => 'price', 'es' => 'precio', 'eu' => 'prezioa' )); ('importePDF', array( 'en' => 'cost', 'es' => 'importe', 'eu' => 'zenbatekoa' )); ('habSPDF', array( 'en' => 'Single room', 'es' => 'Habitación individual', 'eu' => 'Banako gela' )); ('habDPDF', array( 'en' => 'Double room', 'es' => 'Habitación doble', 'eu' => 'Gela bikoitza' )); ('habDSPDF', array( 'en' => 'Double superior room', 'es' => 'Habitación doble superior', 'eu' => 'Goi gela bikoitza' )); ('habDSTPDF', array( 'en' => 'Double superior room with terrace', 'es' => 'Habitación doble superior con terraza', 'eu' => 'Goi gela bikoitza terrazarekin' )); ('ivaPDF', array( 'en' => 'VAT', 'es' => 'IVA', 'eu' => 'BEZ' )); ('subtotalPDF', array( 'en' => 'SUBTOTAL', 'es' => 'SUBTOTAL', 'eu' => 'GUZTIRA' )); ('totalPDF', array( 'en' => 'TOTAL', 'es' => 'TOTAL', 'eu' => 'GUZTIRA' )); ('señalPDF', array( 'en' => 'Amount to be paid as a signal', 'es' => 'Importe a abonar como señal', 'eu' => 'Seinale bezala ordaintzeko zenbatekoa' )); ('datosPersonalesPDF', array( 'en' => 'Personal data:', 'es' => 'Datos personales:', 'eu' => 'Datu pertsonalak:' )); ('nombrePDF', array( 'en' => 'Name', 'es' => 'Nombre', 'eu' => 'Izena' )); ('apellidosPDF', array( 'en' => 'Surname', 'es' => 'Apellidos', 'eu' => 'Abizena' )); ('dniPDF', array( 'en' => 'DNI', 'es' => 'DNI', 'eu' => 'NAN' )); ('direccionPDF', array( 'en' => 'Address', 'es' => 'Dirección', 'eu' => 'Helbidea' )); ('ciudadPDF', array( 'en' => 'City', 'es' => 'Ciudad', 'eu' => 'Herria' )); ('cpPDF', array( 'en' => 'P.C.', 'es' => 'C.P.', 'eu' => 'P.K.' )); ('provinciaPDF', array( 'en' => 'Province', 'es' => 'Provincia', 'eu' => 'Probintzia' )); ('paisPDF', array( 'en' => 'Country', 'es' => 'País', 'eu' => 'Estatua' )); ('telefonoPDF', array( 'en' => 'Phone', 'es' => 'Teléfono', 'eu' => 'Telefonoa' )); ('emailPDF', array( 'en' => 'Email', 'es' => 'Email', 'eu' => 'Emaila' )); ('comentariosPDF', array( 'en' => 'Comments', 'es' => 'Comentarios', 'eu' => 'Komentarioak' )); = << Cancellation Policy:
En el caso de anular una reserva con anterioridad a 48 horas de la fecha de entrada, el hotel se reserva el derecho a cobrar el 100% del importe de la primera noche. La cancelación de la reserva deberá ser comunicada mediante teléfono o email indicando en nº de referencia de la reserva.

Policies:
Entry: 15 hours to 23 hours.
Departure: to 12:00 hours.

EOD; = << Política de cancelación:
En el caso de anular una reserva con anterioridad a 48 horas de la fecha de entrada, el hotel se reserva el derecho a cobrar el 100% del importe de la primera noche. La cancelación de la reserva deberá ser comunicada mediante teléfono o email indicando en nº de referencia de la reserva.

Condiciones del hotel:
Entrada: de 15 horas a 23 horas.
Salida: hasta las 12:00 horas.

EOD; = << Deuseztatze politika:
En el caso de anular una reserva con anterioridad a 48 horas de la fecha de entrada, el hotel se reserva el derecho a cobrar el 100% del importe de la primera noche. La cancelación de la reserva deberá ser comunicada mediante teléfono o email indicando en nº de referencia de la reserva.

Hotelaren baldintzak:
Sarrera: 15 ordutik 23 ordura.
Irteera: 12:00ak.

EOD; ('condicionesPDF', array( 'en' => , 'es' => , 'eu' => )); /* reserva finalizada ------------------------------------------------------- */ /* -------------------------------------------------------------------------- */ ('_OK', array( 'en' => 'The booking was successful.', 'es' => 'La reserva se ha realizado correctamente.', 'eu' => 'Erreserva ondo burutu da.' )); ('_KO', array( 'en' => 'The reservation has not been done. Your bank has not authorized the payment.', 'es' => 'La reserva no se ha realizado. Su entidad bancaria no ha autorizado el pago.', 'eu' => 'Erreserba ez da burutu. Zure bankuak ez du ordainketa baimendu.' )); ('reservaAsuntoEmail', array( 'en' => "Reservation made on www.hotel-gernika.com", 'es' => "Reserva realizada en www.hotel-gernika.com", 'eu' => "www.hotel-gernika.com egindako erreserba" )); = <<Protección de Datos Personales

En virtud de la normativa de Protección de Datos de Carácter Personal, por la presente autoriza a que sus datos personalesfacilitados sean incorporadas en un fichero denominado Contactos responsabilidad de HOTEL GERNIKA, SL, CIF: B-48242325 y sede social en C/ Carlos Gangoiti n. 17, 48300 GERNIKA (BIZKAIA).

La finalidad de este tratamiento es la gestión y control del correo electrónico así comom la agenda de contactos y atender su petición. Estos datos no serán transmitidos a terceras personas y serán conservados siempre que sea imprescindible o legítimo por la finalidad que se captaron.

En cualquier caso podrá indicar la revocación del consentimiento otorgado así como ejercitar los derechos de acceso, rectificación o supresión, la limitación de tratamiento u oponerse, así como el derecho a la portabilidad de los datos. Estas peticiones será necesario que se realicen en HOTEL GERNIKA, SL o bien enviando un correo electrónico en: h_gernika@hotel-gernika.com.

Así mismo podrá presentar una reclamación ente la Agencia Española de Protección de Datos.